Pedir Presupuesto
12/11/2019

Localización en diseño web: ¿Qué es y cómo la trabajamos?

En el entorno del diseño web y el marketing online podemos encontrar cantidad denuevas palabras y expresiones que se ponen de moda y/o que pertenecen a la jerga del sector. A veces, si no estás muy familiarizado, puede ser dificil que comprendas algunas de ellas y, en consecuencia, no estar al día. Por ejemplo palabras como: usabilidad, experiencia del usuario, accesibilidad, KPI’S, diseños responsive, etc. Parece todo un mundo y la verdad es que así és. En este artículo queremos hablarte sobre la palabra “localización”. Una palabra que engloba una técnica muy útil hoy en día en los negocios y sus páginas web.

¿Qué es la localización?

Cuando hablamos de trabajar la localización nos referimos a la capacidad de adaptar una página web de una empresa o negocio a las distintas regiones geográficas y países en las que éste quiera actuar.

La mayoría de personas que piensan en la localización de sus páginas web creen que solamente se hace referencia a un tema de idiomas y la traducción del contenido. No obstante, cualquier experto en diseño web y marketing digital sabe que es mucho más que eso.

Para tener una página web con un trabajo de localización bien definido, se debe tener en cuenta varios factores. Algunos de ellos son: la cultura del país donde se mostrará la página web, los idiomas, el tipo de consumo y necesidades, los medios, etc. Para que nos hagamos una idea, si pensamos en el mercado americano ¿crees que una persona de Arizona, tiene los mismo gustos y cultura que tú? ¿No crees que funcionaría mejor una imagen de tu producto en un contexto mucho más comercial y patriótica con la bandera de su país por ejemplo? Ahí son mucho más patrióticos. Aquí en España según que símbolos pueden incluso molestar a más de uno.

Es importante conocer bien al público de cada país para poder trabajar la página web para que se muestre de forma adecuada según cada región.

¿Para qué tipo de empresa o negocio hay que trabajar la localización en su página web?

Podríamos decir que la mayoría de empresas que actúan a nivel internacional o en más de un país, deberían tener en cuenta estudiar bien el mercado en el que quieren mostrar sus productos o servicios. No vale lo mismo para todos y sobretodo, no tiene la misma eficacia el mismo mensaje e imagen en todos los países. Si un empresa quiere tener éxito en los mercados globales, requerirá de un buen trabajo de localización en su diseño web. Saber adaptar el contenido guiados por un experto de marketing y comercio internacional será crucial en este tipo de proyectos web.

¿Cómo se implementa la localización en las páginas web?

Existen muchas formas de implementar la localización en las páginas web para mostrar el contenido correcto en la región deseada. Hay que tener en cuenta que se trata de un trabajo mucho más importante que una traducción del texto. Por ejemplo, a nivel de programación se debe trabajar las direcciones de IP y los encabezados de host. Con ello conseguiremos que distintos contenidos de distintas secciones se muestren con el contenido correcto y en el idioma en que debe mostrarse.

Con este trabajo conseguimos mejorar la experiencia del usuario en cada punto geográfico según sus criterios y necesidades, consiguiendo finalmente una mejor respuesta de los clientes potenciales.

Otro ejemplo para que lo entendáis. Imaginad que hacemos una campaña de Navidad con diseño de banners en la página web y secciones personalizadas. No podemos mostrar ni las mismas imágenes ni contenido en un país con tradición occidental que en un país budista. Además los calendarios de las celebraciones tampoco van a coincidir, como en el caso del año nuevo Chino y otras festividades.

Ejemplo de localización para la página web de una empresa española que actúa en varios países

Hace poco trabajamos un proyecto para una empresa española que actúa en distintos países del mundo. Esta empresa contactó con nosotros para crear una nueva página web ya que la suya ya tenía unos años y estaba obsoleta. Una de las cosas que pedía era que fuera multi-idioma y a la vez que creáramos una experiencia de localización que sirviera para distintos países a los que se dirigía con sus productos.

Aceptamos en proyecto por supuesto y nos pusimos a trabajar para ofrecerle el mejor resultado y que incluiría un trabajo de localización en diseño web que comprendía: traducciones, imágenes y contenido localizados, distintas ofertas según países, bloqueo de secciones web en algunos países, etc. Además le añadimos un mapa que permite a los usuarios de cada país que se le muestre según su ubicación las distintas tiendas físicas donde encontrar sus productos.

Por otro lado y como era primordial también, le hicimos un trabajo extenso de SEO para el posicionamiento orgánico de las páginas multi-idioma en cada país.

Si quieres crear una nueva página web y quieres sacarle el mejor partido a la localización y el SEO, no dudes en contactarnos. Nuestros especialistas en diseño web y marketing se encargarán de estudiar las mejores opciones e implementar todo lo necesario para ofrecer tus servicios y productos según la región geográfica de tu público objetivo.

www.Websalia.com

By Websalia
Volver al Blog

By Websalia

12/11/2019

Cuéntanos tu proyecto
Contàctanos

Más contenido sobre esto

03/05/2024

Programa Kit Digitalizador

24/05/2023

Cómo añadir un administrador de contenido a tu página de Linkedin

26/04/2023

Cómo crear una página web para tu fundación en España en 7 pasos

13/01/2022

Programa Kit Digitalizador

16/12/2019

¿Cómo crear un blog y sacarle partido?

25/11/2019

Cómo registrar Google My Business

12/11/2019

Localización en diseño web: ¿Qué es y cómo la trabajamos?

08/10/2019

Secretos de una buena página de inicio y diseño web

16/09/2019

Dime qué negocio tienes y te diré qué tipo de página web necesitas

10/09/2019

La vuelta al cole en tu negocio

26/08/2019

Medidas de seguridad para tu web con WordPress

13/08/2019

Cómo afectan los colores en la experiencia del usuario

24/07/2019

El mail marketing y los newsletter siguen siendo una gran arma

09/07/2019

Diseño web y web marketing en Barcelona

18/06/2019

¿Cada cuanto tiempo debería renovar el diseño web corporativo de mi empresa o negocio?

11/06/2019

¿Cómo mantener el SEO de tu página web al hacer un rediseño web?

22/05/2019

Mejorar tu negocio online con el diseño y el desarrollo web

17/05/2019

Cómo hacer un estudio de palabras clave para tu web

10/05/2019

Millenials y la Generación Z: Comportamiento para el Marketing Online

30/04/2019

Pasos para desarrollar tu plan de negocio web

29/04/2019

Empezando tu posicionamiento web con SEO by Yoast

18/04/2019

5 herramientas de Google imprescindibles en tu nueva web

11/04/2019

Indexar tu nueva página web. Elementos básicos

28/03/2019

Diseño web innovador para enamorar a tus clientes

26/03/2019

La calidad de la publicidad online en las redes sociales

19/03/2019

Los mejores sitios para publicitar tu página web

12/03/2019

Diseño de tienda online con WordPress y WooCommerce

28/02/2019

Páginas web para bodas con Websalia

20/02/2019

Escoger un buen precio para los productos de tu tienda online

19/02/2019

Colores corporativos para el diseño web de tu negocio

12/02/2019

Mejorar el posicionamiento en buscadores gustando a Google

30/01/2019

Cómo hacer llegar más personas a tu página web

24/01/2019

Cómo la usabilidad web y la comunicación determinan el éxito en nuestra página web

24/01/2019

Artículos del blog para mejorar el posicionamiento. ¿Cómo deben ser?

14/01/2019

A qué puede aspirar tu negocio con el marketing online

03/01/2019

Estructurar tu nueva página web. Definiendo los primeros pasos.

03/01/2019

¿Cuánto destinar anualmente a la publicidad online de mi negocio?

17/12/2018

La publicidad segmentada en Instagram: una buena acción para llegar a nuevos clientes desde el móvil.

17/12/2018

Lograr un diseño web efectivo: el deseo de toda empresa.

17/12/2018

Creación de páginas web para pequeñas empresas

17/12/2018

6 consejos para vender más con tu tienda online

17/12/2018

Mejorar la visibilidad de tus productos en tu página web

20/11/2018

Importancia del cálculo del ratio de conversión en tu página web

15/11/2018

Cómo usar hashtags en tus redes sociales

13/11/2018

Cómo conseguir visitas a tu página web desde Instagram

09/11/2018

La importancia del diseño web en las métricas de e-Commerce

07/11/2018

Distintas acciones para tu negocio durante el BlackFriday y CyberMonday

29/10/2018

Calcular la velocidad de carga de tu página web con estas 5 herramientas

29/10/2018

5 plugins indispensables para wordpress en tu diseño web

23/10/2018

Cómo obtener más opiniones positivas en las redes sociales de tu negocio

18/10/2018

Cómo trabajar las crisis online de tu marca y reputación

15/10/2018

10 razones por las que invertir en marketing online

10/10/2018

Arquitectura de elementos en el diseño web de tu empresa

08/10/2018

Crear una página web desde la experiencia del consumidor

26/09/2018

SEO y publicidad online. Cogidos de la mano durante mucho tiempo

25/09/2018

¿Por qué contratar un experto en SEO para ayudar a tu página web?

25/09/2018

Cómo aportar valor a los contenidos de tu blog corporativo

20/09/2018

¿Por qué las empresas deben invertir en un diseño web profesional?

20/09/2018

Diseño web para potenciar tu marca como autónomo o freelance

18/09/2018

¿Tienes un diseño web obsoleto? Cómo saberlo?

13/09/2018

Publicidad online directa o marketing de influencers

12/09/2018

Acciones para empezar a mover tu negocio online

30/08/2018

Cómo aprovechar la publicidad segmentada en Google Ads

30/08/2018

8 ideas para tus sorteos en redes sociales

30/08/2018

Ventajas de tener una página web corporativa para tu empresa

27/08/2018

Errores en tu formulario de contacto que no debes cometer

27/08/2018

Cómo conseguir valoraciones positivas en tus redes sociales

24/08/2018

Página web. La carta de presentación de tu negocio por excelencia

24/08/2018

Engaños en el marketing de influencers

21/08/2018

¿Qué tipo de logotipo escoger para mi empresa?

26/07/2018

Certificados SSL. Una necesidad actual en todo dominio web

24/07/2018

Websynet, Diseño Web y Marketing Online para rendir

19/07/2018

La experiencia de navegación web para vender en tu nueva tienda online

17/07/2018

Tiendas Online y Publicidad Online. Buenos aliados

12/07/2018

Qué es un CMS y por qué elegir WordPress

10/07/2018

Cómo mejorar las ventas de una tienda online

09/07/2018

Be responsive my Web: El deber de tener un diseño web responsive

09/07/2018

Cómo lograr un Diseño web corporativo eficaz para tu sector

26/06/2018

Cómo aumentar los contactos desde un formulario de contacto en tu web

26/06/2018

La importancia de la tipología de letra en el diseño web

21/06/2018

Diferencias entre un buen hosting web y un mal hosting

20/06/2018

Diseño web con WordPress ¿Por qué casi el 30% de las webs lo usan?

15/06/2018

La fuerza del Marketing Online

12/06/2018

Mejorar el posicionamiento web con técnicas de SEO y WPO

07/06/2018

Diseño web adaptado a tu negocio desarrollado por Websalia

06/06/2018

Neuromarketing aplicado al diseño web para mejorar las ventas